1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,844 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,925 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,003 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,446 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,605 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,602 Debo ser otra cosa. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,601 El acusado es declarado inocente. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,602 - Hola, Moira. - ¿Qué quieres, Malcolm? 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,802 Thea es mi hija. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,326 ¿Qué quieren estos chicos? ¿Con un sumiso de 70 años? 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,363 Lo que contiene, salvará a la raza humana. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,130 ¿Lo salvará? 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,487 Señor, ha habido un avance. 16 00:00:50,240 --> 00:00:54,848 Hermano Cyrus, ¿cómo te sientes? 17 00:00:55,480 --> 00:00:56,561 Más fuerte. 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,284 ¿Qué fue eso? 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,369 Señora Queen, bienvenida de nuevo a la empresa. 20 00:02:09,560 --> 00:02:10,160 Gracias. 21 00:02:10,185 --> 00:02:11,985 Te ves fabulosa. En realidad. Mejor que nunca. 22 00:02:12,120 --> 00:02:14,521 - ¿Le hiciste algo al cabello? - Sí, lo lavé con champú... 23 00:02:14,680 --> 00:02:16,409 sin ocho mujeres y un guardia mirando. 24 00:02:16,560 --> 00:02:19,073 Ja ja. ¿Está bien reír? porque me ordenaron 25 00:02:19,098 --> 00:02:21,511 para no decir nada sobre que estés en prisión... 26 00:02:21,640 --> 00:02:24,849 - sólo para evitar intercambios incómodos. - Como ese. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,245 Bien. 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,449 Necesitamos profundizar en estos números antes de la convocatoria de resultados. 29 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Óliver. No me di cuenta de tu madre Estaba pasando de visita hoy. 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,243 Bueno, no es una visita. Esta también es su empresa. 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,810 Por supuesto. 32 00:02:43,800 --> 00:02:46,007 -¿Cómo estás, Moira? - Atrás, Isabel. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Señor Queen, ¿puedo hablar con usted un minuto? 34 00:02:52,960 --> 00:02:56,760 ¿Qué tipo de mensaje envía al comunidad inversora, a esta ciudad... 35 00:02:56,920 --> 00:02:59,764 si entregamos Queen Consolidated ¿De vuelta con tu madre? 36 00:02:59,920 --> 00:03:02,366 - Fue absuelta. - Por un jurado, no por la ciudad. 37 00:03:03,040 --> 00:03:05,930 Oliver, deja de pensar como un hijo... 38 00:03:06,120 --> 00:03:08,248 y empezar a pensar como un CEO. 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,165 Óliver. 40 00:03:14,720 --> 00:03:15,881 Ha habido un robo. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,964 Maldición. 42 00:03:33,160 --> 00:03:36,607 Esta puerta fue hecha de titanio reforzado expandido. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,121 - ¿Qué usaron para hacer esto? - Aún no estamos seguros. 44 00:03:39,320 --> 00:03:42,847 No hay señales de ningún explosivo. Quizás una grúa, quizás una carretilla elevadora. 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,970 Suponemos que hubo al menos tres de ellos, tal vez cuatro. 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,811 Dado lo rápido que llegaron dentro y fuera de aquí. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 Fueron rápidos. 48 00:03:53,000 --> 00:03:57,164 Esperar. Espera, espera, espera. Oye, para. Esperar. ¡Ni siquiera tienes tarifa! 49 00:04:02,160 --> 00:04:05,687 ¿Alguna idea de lo que estos tipos ¿Había tanto calor para entrar aquí? 50 00:04:05,840 --> 00:04:09,561 No dejé un repuesto Máquina sísmica por ahí, ¿verdad? 51 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Lo siento. 52 00:04:13,200 --> 00:04:16,921 Esto es lo que pudimos para desconectar las cámaras de seguridad. 53 00:04:22,840 --> 00:04:26,686 Este es el único tipo que tenemos en video. el El resto de la tripulación debió haber llegado después. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,444 En realidad, era sólo un chico. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,206 Lo siento, llego tarde. 56 00:04:31,360 --> 00:04:32,805 En realidad, mi tren llegó tarde. 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,367 El segundo. el primero uno, me perdí... 58 00:04:35,520 --> 00:04:39,889 pero eso fue culpa de mi taxista. Tengo esta gran aplicación de tráfico y... 59 00:04:40,040 --> 00:04:42,327 Pensó que tenía razón. 60 00:04:42,480 --> 00:04:45,165 - Pero ya estoy aquí, así que... - Genial. ¿Quién diablos eres tú? 61 00:04:45,320 --> 00:04:47,690 ¿Y tus padres? ¿Sabes que estás aquí? 62 00:04:47,715 --> 00:04:48,871 Soy Barry Allen. 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,082 Del Departamento de Policía de Central City. 64 00:04:51,240 --> 00:04:53,925 Estoy con la escena del crimen Unidad de Investigación. 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,447 Estamos trabajando en un caso. con algunos similares... 66 00:04:56,600 --> 00:05:00,207 elementos inexplicables en Central City, Así que cuando la denuncia de tu robo... 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,529 pasó por el cable, Mi capitán me envió aquí. 68 00:05:05,400 --> 00:05:09,007 Y crees que un tipo atravesó ¿Esta puerta como si fuera papel de aluminio? 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,726 Un tipo muy fuerte, sí. 70 00:05:12,600 --> 00:05:17,731 Uh, se necesitan alrededor de 120050 libras-pie de torque para romperle el cuello a alguien. 71 00:05:17,920 --> 00:05:19,649 ¿Ves las marcas en el cuello del guardia? 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 El patrón de hematomas sugiere el asesino usó solo una mano. 73 00:05:24,760 --> 00:05:27,411 Supongo que no lo sabes Qué difícil es romperle el cuello a alguien. 74 00:05:27,560 --> 00:05:29,688 ¿Mmm? No, ni idea. 75 00:05:29,840 --> 00:05:32,969 Uh, vamos a necesitar una lista de todo el inventario aquí... 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,646 para averiguar exactamente qué fue robado. 77 00:05:35,800 --> 00:05:37,848 En realidad, creo que sé lo que robaron. 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,402 Una centrífuga. Una centrífuga industrial. 79 00:05:41,560 --> 00:05:45,451 Probablemente el Kord Enterprises 2BX-900, tal vez las seis series. 80 00:05:45,600 --> 00:05:48,080 Ambos tienen una base de tres columnas. 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,601 Aquí puedes ver los tres juegos de tornillos rotos... 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,287 donde el ladrón Simplemente, puf, lo arranqué del suelo. 83 00:05:54,440 --> 00:05:57,046 ¿Y qué es exactamente una centrífuga? 84 00:05:57,200 --> 00:06:01,250 Separa líquidos. el centrípeto La aceleración provoca sustancias más densas... 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,432 separarse a lo largo la dirección radial. 86 00:06:03,457 --> 00:06:05,349 Los objetos más ligeros pasar a la cima. 87 00:06:05,800 --> 00:06:08,804 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Barry Allen. 88 00:06:08,960 --> 00:06:10,530 Felicity Smoak. 89 00:06:14,400 --> 00:06:16,971 Puedes ver las grietas dirigiéndose hacia la puerta. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,602 Pasos. Un chico. 91 00:06:22,640 --> 00:06:24,642 De todos modos, es sólo una teoría. 92 00:06:24,800 --> 00:06:29,203 - Uno respaldado por mucha evidencia. - Tiene que haber otra explicación. 93 00:06:30,440 --> 00:06:32,488 Sí, estoy seguro de que tienes razón. 94 00:06:33,560 --> 00:06:36,131 Quizás quieras llenar nuestro amigo mutuo está al tanto de esto. 95 00:06:36,960 --> 00:06:38,291 No te preocupes. 96 00:06:38,440 --> 00:06:40,761 Estoy seguro de que ya está en ello. 97 00:06:48,640 --> 00:06:50,449 Necesitamos cambiar de dirección. 98 00:06:50,600 --> 00:06:53,046 - Diez grados al norte. - Necesitamos descansar. 99 00:06:53,200 --> 00:06:56,727 Si Ivo y alguno de sus hombres sobrevivieron Esa explosión, nos estarán siguiendo. 100 00:06:56,880 --> 00:06:58,609 Seguimos moviéndonos. 101 00:07:01,480 --> 00:07:03,209 Cinco minutos. 102 00:07:07,120 --> 00:07:11,091 - ¿Podrías cuidarlo, por favor? - Por supuesto. 103 00:07:13,800 --> 00:07:16,167 ¿Le crees? Que este Hozen nos guiará... 104 00:07:16,320 --> 00:07:18,846 - ¿A un submarino japonés hundido? - Ivo parece pensar que sí. 105 00:07:19,040 --> 00:07:23,204 Sólo espero que cualquier suero milagroso que buscan está realmente a bordo. 106 00:07:24,880 --> 00:07:26,211 Por su bien. 107 00:07:26,360 --> 00:07:28,328 ¿Cómo conoces a esa chica? 108 00:07:30,160 --> 00:07:32,891 Sara estaba en el barco de mi padre... 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,281 conmigo. 110 00:07:37,040 --> 00:07:40,362 ¿Qué pasa con la chica de la foto? ¿Laurel? 111 00:07:40,560 --> 00:07:44,406 ¿La chica de la que me dijiste que estabas enamorado? 112 00:07:45,040 --> 00:07:46,963 Sara es su hermana. 113 00:07:52,040 --> 00:07:54,042 Tengo ganas de dar un paseo. 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 ¿Alguien quiere unirse a mí? 115 00:07:58,360 --> 00:08:00,567 Supongo que han pasado muchas cosas en el último año. 116 00:08:05,400 --> 00:08:08,449 Óliver. Obtuve el inventario final. de Ciencias Aplicadas. 117 00:08:08,640 --> 00:08:11,041 Ese CSI de Central City tenía razón. 118 00:08:11,200 --> 00:08:13,931 - Lo único que falta es una centrífuga. - Tienes que ver esto. 119 00:08:14,080 --> 00:08:18,005 Saqué imágenes de la cámara de tráfico CC de la esquina de Ciencias Aplicadas. 120 00:08:18,200 --> 00:08:20,646 Son tres minutos después de que sonó la alarma. 121 00:08:27,120 --> 00:08:29,646 ¿Podemos ayudarle con algo, detective? 122 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Oh, los CSI no son en realidad detectives. 123 00:08:32,440 --> 00:08:36,445 Ni siquiera llevamos armas Sólo unas bolsitas de plástico. Ja ja. 124 00:08:38,600 --> 00:08:40,250 ¿Dónde debo instalar mi equipo? 125 00:08:40,400 --> 00:08:42,448 - Te lo mostraré. - ¿Qué está sucediendo? 126 00:08:42,600 --> 00:08:46,082 Tu asistente dijo que preferías mantener la investigación interna. 127 00:08:46,240 --> 00:08:48,447 Lo aclaré con mi capitán. para echarte una mano. 128 00:08:52,400 --> 00:08:56,121 - Ejem. ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos encontrar a este intruso... 129 00:08:56,280 --> 00:08:58,806 y parece saber más sobre esto que cualquiera de nosotros. 130 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Mira, ciencia forense. No es exactamente mi fuerte, así que... 131 00:09:05,640 --> 00:09:07,961 Yo diría que lo necesitamos... 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,804 ¿No lo harías? 133 00:09:10,640 --> 00:09:12,130 Mmmm. 134 00:09:14,360 --> 00:09:15,600 Te mostraré los alrededores. 135 00:09:22,320 --> 00:09:26,484 ¿Por qué tengo la sensación de que sabes más? sobre esto que la nueva amiga de Felicity? 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,682 Por favor, estoy equivocado. 137 00:09:36,760 --> 00:09:40,048 Hola. lamento lo que paso en la oficina esta mañana. 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,170 Hay mucha gente que piensa Me salí con la mía, Oliver. 139 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Quizás lo hice. 140 00:09:44,720 --> 00:09:49,248 Mamá, el juicio, el emprendimiento, Malcolm Merlyn, todo eso ya quedó atrás. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 - Y necesitamos que todos lo vean. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 142 00:09:52,160 --> 00:09:53,969 Hacemos una fiesta. 143 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Thea. 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,002 Roy. 145 00:09:58,027 --> 00:10:00,313 ¿Os oí decir? algo sobre una fiesta? 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,631 Un "bienvenido de nuevo a Queen Fiesta "Consolidada" para Mamá. 147 00:10:02,656 --> 00:10:03,656 No me parece. 148 00:10:03,680 --> 00:10:05,682 Si las cosas van a volver a la normalidad... 149 00:10:05,840 --> 00:10:07,763 entonces tenemos que empezar a actuar con normalidad. 150 00:10:07,960 --> 00:10:11,123 Lo normal para nosotros es una fiesta fastuosa. 151 00:10:11,680 --> 00:10:13,921 Lo siento, señora Queen, yo No puedo quedarme a almorzar. 152 00:10:14,120 --> 00:10:16,407 Supongo que tenemos que irnos. 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,290 Adiós. 154 00:10:21,720 --> 00:10:23,529 Yo me encargaré de todo. 155 00:10:35,720 --> 00:10:39,247 - ¿Qué estás buscando exactamente? - Tus zapatos de ladrón tocaron el suelo... 156 00:10:39,400 --> 00:10:43,883 lo que significa que rastreó docenas de pistas en cuanto a dónde ha estado los últimos días. 157 00:10:45,720 --> 00:10:47,529 Entendido. 158 00:10:55,840 --> 00:10:57,524 No debería tomar mucho tiempo. 159 00:11:00,760 --> 00:11:03,411 Entonces lo has visto, ¿verdad? 160 00:11:03,560 --> 00:11:04,686 ¿El justiciero? 161 00:11:05,600 --> 00:11:07,364 Leí que él te salvó. 162 00:11:07,560 --> 00:11:09,085 ¿Cómo era él? 163 00:11:11,040 --> 00:11:13,611 - Verde. - Verde. 164 00:11:13,760 --> 00:11:15,762 Eso es interesante, ¿verdad? 165 00:11:15,920 --> 00:11:17,763 Quiero decir, ¿por qué verde? 166 00:11:17,920 --> 00:11:20,446 El negro sería mejor para el sigilo y el camuflaje urbano. 167 00:11:20,600 --> 00:11:22,284 Yo personalmente... 168 00:11:22,440 --> 00:11:27,002 Creo que se entrenó en algún tipo de, como ambiente de bosque o selva... 169 00:11:27,200 --> 00:11:29,202 y el verde es un guiño a eso. 170 00:11:29,360 --> 00:11:31,442 No pienso mucho en el justiciero. 171 00:11:32,280 --> 00:11:34,521 Los informes policiales muestran que usa flechas de carbono. 172 00:11:34,680 --> 00:11:37,126 Pero si él cambió a un compuesto de aluminio y carbono... 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,886 Tendría una penetración mucho mejor. 174 00:11:40,040 --> 00:11:41,963 Tal vez piense que penetra muy bien. 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,202 ¿Quieres saber algo más? 176 00:11:44,360 --> 00:11:45,805 Creo que tiene socios. 177 00:11:47,120 --> 00:11:49,930 Definitivamente alguien con experiencia. en ciencias de la computación. 178 00:11:51,240 --> 00:11:52,924 Sí. 179 00:11:53,640 --> 00:11:56,644 ¿Por qué estás tan interesado en el justiciero? 180 00:12:01,760 --> 00:12:03,922 Cuando tenía 11 años, mi mamá fue asesinada. 181 00:12:04,760 --> 00:12:06,330 Lo siento mucho. 182 00:12:06,920 --> 00:12:09,321 Nunca atraparon al tipo que lo hizo. 183 00:12:10,880 --> 00:12:12,689 Quizás lo hubiera hecho. 184 00:12:17,320 --> 00:12:21,689 El suelo, hay un estructura cristalina en él. 185 00:12:23,160 --> 00:12:26,369 - Eso es raro. - ¿Qué es raro? 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Es azúcar. 187 00:12:35,480 --> 00:12:38,211 Sin, dijiste que esto era una emergencia. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,687 Sin ofender, Pero Thea, no deberías estar aquí. 189 00:12:40,840 --> 00:12:43,810 ¿En el callejón del club que tengo? 190 00:12:44,360 --> 00:12:47,921 Es mi amigo Max. Está desaparecido. No lo he visto en una semana. Nadie lo ha hecho. 191 00:12:48,160 --> 00:12:49,685 Algo le pasó. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,761 Supuse que conocías a alguien que podría ayudar. 193 00:12:54,680 --> 00:12:56,364 Roy puede ayudarte. 194 00:12:56,840 --> 00:12:59,127 Pensé que me querías para no meterse en problemas. 195 00:12:59,280 --> 00:13:02,648 Me gusta que nunca te alejes de alguien que necesita ayuda. 196 00:13:02,840 --> 00:13:05,650 - Conseguiré a alguien para cubrir el club. - ¿Qué quieres decir? 197 00:13:05,840 --> 00:13:08,286 Ah, voy contigo. 198 00:13:15,120 --> 00:13:16,804 He oído que estás organizando una fiesta. 199 00:13:17,800 --> 00:13:22,408 - No recibí mi invitación. - ¿Dónde debería haberlo abordado exactamente? 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,884 ¿Cementerio de la ciudad de Starling? 201 00:13:23,909 --> 00:13:26,754 Sé que ahí es donde tú Ojalá lo estuviera ahora. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,365 Acostada al lado de mi hijo. 203 00:13:28,520 --> 00:13:31,364 ¿Se supone que debo sentir lástima por ti? ¿Malcolm? 204 00:13:32,280 --> 00:13:34,328 Mataste a Tommy. 205 00:13:34,760 --> 00:13:36,649 Mataste a tu hijo. 206 00:13:37,240 --> 00:13:39,561 - No puedes tener a mi hija. - Nuestra hija. 207 00:13:40,720 --> 00:13:42,688 Creo que ambos necesitábamos a alguien esa noche. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,247 Me sentí tan mal sobre traicionar la memoria de Rebecca... 209 00:13:47,600 --> 00:13:49,967 que dejé Starling. 210 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 Dejó atrás a Tommy. 211 00:13:55,760 --> 00:13:57,842 Fue entonces cuando hice mi camino a Nanda Parbat... 212 00:13:58,000 --> 00:14:00,321 donde encontré mi nuevo propósito. 213 00:14:00,520 --> 00:14:02,284 En cierto modo, Moira... 214 00:14:03,480 --> 00:14:05,801 Me hiciste el hombre que soy hoy. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,201 Thea es inocente. 216 00:14:08,360 --> 00:14:09,725 Ella amaba a Roberto. 217 00:14:09,880 --> 00:14:12,724 Por favor, no le quites eso. Te lo ruego. 218 00:14:12,880 --> 00:14:14,848 Thea es todo lo que me queda. 219 00:14:15,480 --> 00:14:17,482 Dile la verdad... 220 00:14:17,640 --> 00:14:19,802 y díselo pronto. 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,488 - ¿Encontraste algo? - Encontramos algo. 222 00:14:26,680 --> 00:14:28,521 Había trazas de sacarosa en una mota 223 00:14:28,546 --> 00:14:30,425 de tierra que arrastró el asesino aquí en su bota. 224 00:14:30,560 --> 00:14:33,723 Lo que me hizo pensar. hay un refinería de azúcar a dos millas de aquí. 225 00:14:33,880 --> 00:14:36,021 El terreno que lo rodea es bañado en azúcar residual, así que 226 00:14:36,046 --> 00:14:38,432 comprobado. tuvieron una entrega Camioneta robada hace unos días. 227 00:14:38,600 --> 00:14:40,244 Su camión coincide con el marca y modelo del 228 00:14:40,269 --> 00:14:42,029 camión que solía usar el ladrón robar la centrífuga. 229 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 - ¿Puedes rastrear el vehículo? - Lo hemos estado intentando. 230 00:14:45,000 --> 00:14:46,650 ¿Qué fue eso? 231 00:14:49,480 --> 00:14:52,927 No vas a creer esto. el camion, Solo se usó para robar un banco de sangre. 232 00:14:53,120 --> 00:14:54,002 ¿Está seguro? 233 00:14:54,027 --> 00:14:56,671 Sí, nuestro chico acaba de escapar. con 30.000 cc de O Negativo. 234 00:14:56,800 --> 00:14:58,593 Tiene superfuerza, le gusta la sangre. 235 00:14:58,618 --> 00:15:01,307 Por favor no me digas que De repente creo en los vampiros. 236 00:15:01,440 --> 00:15:03,761 Deberíamos obtener esta información. a la policía local. 237 00:15:03,960 --> 00:15:05,041 Yo me ocuparé de eso. 238 00:15:05,200 --> 00:15:08,568 ¿Dijiste que estabas trabajando? ¿Un caso similar en Central City? 239 00:15:08,760 --> 00:15:11,570 Sí. Um... Sí, ya sabes, es similar. 240 00:15:12,120 --> 00:15:16,330 Tiene elementos similares. un muchas similitudes. 241 00:15:16,480 --> 00:15:17,925 Bien. 242 00:15:21,560 --> 00:15:25,007 Quiero que investigues a este chico Allen. Hay más en él de lo que deja ver. 243 00:15:25,160 --> 00:15:27,322 Sus intenciones me parecen bastante claras. 244 00:15:29,920 --> 00:15:31,126 Sólo hazlo, por favor. 245 00:15:32,400 --> 00:15:35,847 Oliver, ¿cuándo me lo vas a decir? ¿A qué nos enfrentamos exactamente? 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,805 - ¡Ay! - Lo lamento. 247 00:16:58,280 --> 00:16:59,930 Gracias. 248 00:17:00,680 --> 00:17:04,321 Tenías razón al preguntar si sabía más. de lo que estaba dejando entrever. 249 00:17:04,680 --> 00:17:07,684 He visto hombres con habilidades como esa antes. 250 00:17:07,709 --> 00:17:08,709 ¿Tienes? 251 00:17:10,320 --> 00:17:11,890 ¿Dónde? 252 00:17:12,040 --> 00:17:14,008 La isla. 253 00:17:14,200 --> 00:17:16,441 El segundo año abandonados allí, nosotros... 254 00:17:17,960 --> 00:17:23,364 Me encontré con los restos de un japonés. Proyecto militar de la Segunda Guerra Mundial. 255 00:17:23,560 --> 00:17:27,281 Era un suero diseñado para crear armas humanas. 256 00:17:27,480 --> 00:17:29,801 ¿Armas humanas? Dios mío, ¿qué sigue, extraterrestres? 257 00:17:29,960 --> 00:17:32,122 Esto es real, Diggle. 258 00:17:32,320 --> 00:17:36,041 Esos cinco años que estuve fuera, Me encontré con cosas que simplemente... 259 00:17:36,320 --> 00:17:38,368 desafiar la explicación. 260 00:17:39,480 --> 00:17:41,642 Hay un doctor, se llama Ivo... 261 00:17:41,800 --> 00:17:46,806 y vino a la isla para probar el suero en personas. 262 00:17:47,000 --> 00:17:48,650 Los que sobrevivieron... 263 00:17:48,800 --> 00:17:52,805 su resistencia, reflejos y fuerza Todos fueron mejorados. 264 00:17:52,960 --> 00:17:56,646 - ¿Crees que este Ivo está en Starling City? - Está muerto. 265 00:17:58,040 --> 00:18:00,327 Así son todos los que inyectó. con el suero... 266 00:18:00,480 --> 00:18:03,006 el último de los cuales quemé. 267 00:18:03,160 --> 00:18:06,360 - ¿Crees que alguien encontró la receta? - Una centrífuga y un gran suministro de sangre. 268 00:18:06,520 --> 00:18:09,046 Creo que alguien quiere sacar más provecho de esto. 269 00:18:09,200 --> 00:18:11,646 - Mucho más. - ¿Por qué no pudiste haberte abandonado...? 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,882 - ¿En Aruba? - Hay un tercer componente. 271 00:18:14,040 --> 00:18:16,168 Un sedante fuerte. 272 00:18:18,520 --> 00:18:20,363 Preferí cuando tú Dejé estos en las personas. 273 00:18:20,520 --> 00:18:22,365 Necesito que analices el sangre en la punta de la flecha. 274 00:18:22,390 --> 00:18:24,430 Si podemos averiguar cuál sedante que están usando... 275 00:18:24,480 --> 00:18:27,211 podemos descubrir dónde será el próximo robo. 276 00:18:28,240 --> 00:18:30,368 Barry y yo nos pondremos manos a la obra. 277 00:18:33,480 --> 00:18:35,209 Creo que nuestra señorita Smoak está enamorada. 278 00:18:35,360 --> 00:18:38,204 Diggle, ¿qué descubriste? ¿Sobre el Sr. Allen? 279 00:18:38,360 --> 00:18:40,522 Él no es quien dice ser. 280 00:18:49,040 --> 00:18:50,111 ¿Cómo lo llevas? 281 00:18:50,136 --> 00:18:52,511 Me vendría bien un muleta más atractiva. Je. 282 00:18:54,240 --> 00:18:57,323 Ustedes dos parecen haber conseguido bastante amigable. 283 00:18:58,880 --> 00:18:59,881 Estamos aquí. 284 00:19:05,200 --> 00:19:08,124 Debe haber una fisura en la isla. debajo de la línea de flotación... 285 00:19:08,280 --> 00:19:10,601 para que llegue tan tierra adentro. 286 00:19:12,080 --> 00:19:14,481 Increíble. 287 00:19:15,760 --> 00:19:19,287 ¿Tienen ácido nítrico al lado de hidracina? 288 00:19:19,480 --> 00:19:23,690 ¿Permanganatos encima de acetona? Esta es la definición de peligroso. 289 00:19:23,840 --> 00:19:27,083 Si es tan peligroso, tal vez no deberías tocarlos. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,610 -¿Barry? - Sí. 291 00:19:32,760 --> 00:19:35,923 Logré obtener una muestra del perpetrador. sangre del departamento de policía. 292 00:19:36,080 --> 00:19:39,607 Necesitamos aislar un sedante en la sangre. Podría llevarnos al ladrón. 293 00:19:39,760 --> 00:19:41,025 ¿Cómo lo consiguió la policía? 294 00:19:41,050 --> 00:19:43,675 Al parecer el justiciero le disparó con una flecha. 295 00:19:44,440 --> 00:19:46,488 Estás bromeando. 296 00:19:46,640 --> 00:19:48,449 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 297 00:19:48,600 --> 00:19:51,251 Esto significa que el vigilante trabajando el mismo caso que nosotros. 298 00:19:52,600 --> 00:19:53,601 Imagínate. 299 00:19:54,720 --> 00:19:57,451 - ¿Cómo lo conseguiste? - Oliver tiene muchas conexiones. 300 00:19:58,520 --> 00:20:00,170 Je. Guau. 301 00:20:00,640 --> 00:20:02,529 Paga por trabajar para un multimillonario. 302 00:20:02,960 --> 00:20:04,962 En realidad, mi conclusión no es nada especial. 303 00:20:05,120 --> 00:20:08,567 Especialmente porque rara vez estoy en casa. ya que estoy con él todas las noches. 304 00:20:10,960 --> 00:20:13,964 - No me di cuenta que tú y él estaban... - Ah, no. 305 00:20:14,120 --> 00:20:16,441 Nosotros somos... Él y yo no somos... 306 00:20:16,600 --> 00:20:19,922 No, no me gusta Oliver. 307 00:20:22,840 --> 00:20:26,049 Me invitaron a una función de trabajo. 308 00:20:26,680 --> 00:20:29,160 Es una... es una fiesta. 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,446 Y tengo uno más. 310 00:20:32,000 --> 00:20:36,449 Estaba pensando que harías un muy buen acompañante. 311 00:20:41,320 --> 00:20:43,163 No habrá baile, ¿verdad? 312 00:20:44,720 --> 00:20:46,802 Simplemente no soy muy bueno para mis pies. 313 00:20:54,360 --> 00:20:57,170 Puaj. Apesta aquí. 314 00:20:57,320 --> 00:21:01,120 adivina tu amigo No le gustaba mucho pintar paisajes marinos. 315 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Max es como cualquier artista hambriento. 316 00:21:10,640 --> 00:21:12,802 Hambriento. 317 00:21:13,000 --> 00:21:17,528 Pero siempre podría quedarme aquí cuando no tenía dónde quedarme. 318 00:21:17,680 --> 00:21:19,648 Oye, esta donación de sangre fue hace una semana. 319 00:21:19,840 --> 00:21:21,444 ¿Cuándo dijiste que desapareció? 320 00:21:25,040 --> 00:21:26,690 Ese día. 321 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Es diario. 322 00:21:39,120 --> 00:21:40,963 Alguien está buscando a Maxwell Stanton. 323 00:21:41,640 --> 00:21:43,165 Entonces deberían encontrarlo. 324 00:21:43,360 --> 00:21:45,044 Sí, hermano sangre. 325 00:21:50,880 --> 00:21:53,451 La sangre proporciona vida. 326 00:21:54,200 --> 00:21:56,407 La sangre proporciona poder. 327 00:21:56,560 --> 00:21:58,449 Y con poder... 328 00:21:59,280 --> 00:22:02,045 No hay límite para lo que puedo hacer. 329 00:22:04,920 --> 00:22:07,400 Central City está a solo un día de distancia de hacer historia... 330 00:22:07,560 --> 00:22:12,043 cuando el controvertido S.T.A.R. laboratorios El acelerador de partículas finalmente se enciende. 331 00:22:12,200 --> 00:22:12,972 Muy bien, ¿verdad? 332 00:22:12,997 --> 00:22:15,148 Sabes que ha habido un Aumento del 100 por ciento... 333 00:22:15,280 --> 00:22:18,284 en terremotos desde que se encendieron ¿El Gran Colisionador de Hadrones? 334 00:22:18,480 --> 00:22:21,131 Ese dato es engañoso. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,409 - Sabes lo que es engañar, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 336 00:22:24,560 --> 00:22:28,451 No es un CSI completo. El es un asistente cuyos jefes no saben que estás en Starling. 337 00:22:28,600 --> 00:22:32,605 Y no hay ningún caso similar en Ciudad Central. Así que dime, Barry... 338 00:22:34,120 --> 00:22:36,726 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 339 00:22:42,800 --> 00:22:45,451 - Te dije que mi mamá fue asesinada. - Por tu padre. 340 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 Él no lo hizo. 341 00:22:47,400 --> 00:22:50,449 Dijiste que la policía No encontró al hombre que la mató. 342 00:22:53,080 --> 00:22:54,411 La policía cree que sí. 343 00:22:57,240 --> 00:23:00,050 Mi papá ha estado cumpliendo cadena perpetua. 344 00:23:02,560 --> 00:23:05,404 - No me creyeron. - ¿Acerca de? 345 00:23:09,760 --> 00:23:11,649 Yo tenía 11 años. 346 00:23:16,920 --> 00:23:18,649 Una noche... 347 00:23:19,480 --> 00:23:22,609 algo acaba de entrar en nuestra casa, como un tornado. 348 00:23:23,160 --> 00:23:25,083 Una mancha. 349 00:23:26,040 --> 00:23:29,965 En algún lugar dentro de la mancha, vi a una persona. 350 00:23:31,680 --> 00:23:33,444 Mi papá fue a pelear. 351 00:23:34,480 --> 00:23:37,370 Intenté atraparlo cuando de repente... 352 00:23:40,840 --> 00:23:44,731 Estaba a 20 cuadras de nuestra casa. 353 00:23:45,960 --> 00:23:48,201 Nadie me creyó. 354 00:23:48,400 --> 00:23:52,530 Je. ellos pensaron Estaba tratando de cubrir a mi padre. 355 00:23:52,880 --> 00:23:56,521 Pero lo que vi esa noche fue real. 356 00:23:56,680 --> 00:24:00,924 Tan real como el hombre que destrozó esa puerta de metal con sus propias manos. 357 00:24:04,640 --> 00:24:08,247 Por eso investigo casos como este. 358 00:24:09,240 --> 00:24:11,208 Los que nadie cree que sean posibles. 359 00:24:13,600 --> 00:24:16,649 Tal vez si pudiera encontrarle sentido a uno... 360 00:24:17,360 --> 00:24:21,046 tal vez pueda descubrirlo quien realmente mató a mi madre. 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,207 Y liberar a mi papá. 362 00:24:30,640 --> 00:24:32,529 Lamento haberte mentido. 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 Mejor busca otro más uno. 364 00:24:45,720 --> 00:24:47,404 Mintió sobre quién era realmente. 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,766 ¿Y qué hacemos todos los días? 366 00:25:09,280 --> 00:25:13,524 - Ey. ¿Cómo va todo ahí dentro? - Buenas noches, reinas. 367 00:25:13,680 --> 00:25:16,331 - ¿Puedo hablar con usted? - Sí. 368 00:25:17,520 --> 00:25:21,445 - Lo siento si exageré antes. - ¿Crees? 369 00:25:22,600 --> 00:25:24,887 Ahora mismo necesitas disculparte a tu madre. 370 00:25:25,080 --> 00:25:26,650 - Yo no. - ¿Para qué? 371 00:25:26,800 --> 00:25:27,961 Por equivocarse. 372 00:25:37,840 --> 00:25:41,049 Supongo que estos días sólo atraigo a una multitud cuando me juzgan por asesinato. 373 00:25:41,200 --> 00:25:44,522 - Mamá, no tienes por qué... - Tenemos invitados. 374 00:25:44,680 --> 00:25:47,684 Por muy pocos que sean. 375 00:25:50,880 --> 00:25:53,486 Esto no es tu culpa, Ollie. 376 00:26:01,560 --> 00:26:04,245 - ¿Cómo está tu mamá? - Oh, ya nos conoces las mujeres Reina... 377 00:26:04,400 --> 00:26:07,085 - No nos llega nada. - Debes parecerte a tu papá. 378 00:26:08,840 --> 00:26:10,330 Lo siento. 379 00:26:11,480 --> 00:26:12,641 Pecado, ¿qué pasa? 380 00:26:12,840 --> 00:26:14,922 - Encontré a Max. - ¿Dónde? 381 00:26:17,080 --> 00:26:18,969 - Estoy en camino. - ¿Encontraron a Max? 382 00:26:19,120 --> 00:26:22,249 Mmm, no. Ella sólo quiere que pase. 383 00:26:22,440 --> 00:26:25,683 - Puedo ir contigo. - Deberías quedarte aquí. 384 00:26:25,840 --> 00:26:28,889 Tu mamá te necesita. Está bien, Te llamaré más tarde. 385 00:26:41,720 --> 00:26:44,087 ¿Hora de bailar? 386 00:26:44,400 --> 00:26:46,687 Realmente no siento Me gusta bailar contigo, Oliver. 387 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 Lo sé. Y es por eso... 388 00:26:49,880 --> 00:26:51,882 Lo llamé. 389 00:26:55,000 --> 00:27:00,370 Para tu información, le harán una tarjeta en el bar. 390 00:27:04,160 --> 00:27:05,810 Hola. 391 00:27:06,600 --> 00:27:09,649 hablaba en serio sobre no poder bailar... 392 00:27:09,800 --> 00:27:13,009 pero tomaré tus manos y me balancearé. Je. 393 00:27:13,760 --> 00:27:16,206 - Vendido. - Bueno. 394 00:27:28,640 --> 00:27:30,244 Lo siento. 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 Intenté advertirte. 396 00:27:37,600 --> 00:27:39,489 Intenté ignorarte. 397 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Lo siento, Oliverio. 398 00:27:54,240 --> 00:27:55,810 Sí. 399 00:28:04,920 --> 00:28:06,729 Oliver te organizó una fiesta encantadora. 400 00:28:06,880 --> 00:28:11,044 Oliver es un buen hijo. si no el mejor juez de carácter. 401 00:28:12,520 --> 00:28:14,045 ¿Está todo bien? 402 00:28:15,040 --> 00:28:17,611 Todo va perfectamente. 403 00:28:45,240 --> 00:28:46,287 No le queda mucho tiempo. 404 00:28:46,440 --> 00:28:49,284 Si esta droga milagrosa está a bordo, entonces tenemos que encontrarlo ahora. 405 00:28:50,320 --> 00:28:52,721 Slade, volveremos unos minutos, ¿vale? 406 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 Me pondré cómoda. 407 00:29:03,720 --> 00:29:05,449 Allá. 408 00:29:13,800 --> 00:29:15,723 Milagro. 409 00:29:15,920 --> 00:29:17,684 Nunca estuve seguro de que fuera real. 410 00:29:19,760 --> 00:29:21,415 ¿Qué pasa si nosotros ¿Dárselo a Slade? 411 00:29:21,440 --> 00:29:23,675 Necesita un sedante en su torrente sanguíneo primero. 412 00:29:23,800 --> 00:29:27,282 Podrían tener bromuro de potasio. o Barbital. 413 00:29:29,440 --> 00:29:32,046 Puaj. Está vacío. 414 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 ¿Qué pasa si se lo damos? sin el sedante? 415 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 - ¡Sara! - Seguramente morirá. 416 00:29:39,160 --> 00:29:40,525 Él va a morir de todos modos. 417 00:29:42,440 --> 00:29:43,680 ¿Qué fue eso? 418 00:29:43,880 --> 00:29:45,041 Ivo y sus hombres. 419 00:29:45,200 --> 00:29:47,567 Están en el submarino. 420 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 - ¿Has hecho contacto? - Sí. 421 00:29:52,840 --> 00:29:57,368 Dijo que te dijera que tu información. fue aceptado con gratitud. 422 00:30:00,160 --> 00:30:02,083 Gracias. 423 00:30:05,960 --> 00:30:08,691 - ¿Quién era ese? - No hay nada de qué preocuparse. 424 00:30:08,840 --> 00:30:11,889 Gracias por esta noche, Oliver. Fue una fiesta encantadora. 425 00:30:12,080 --> 00:30:14,242 Lamento mucho haberte hecho pasar por eso. 426 00:30:14,400 --> 00:30:18,530 Oh. Escucha, no me importa lo que nadie más en la ciudad piensa en mi. 427 00:30:18,680 --> 00:30:20,330 Sólo me importa lo que ustedes dos piensen. 428 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Y tengo que volver a la oficina. 429 00:30:24,960 --> 00:30:27,281 - Mm-hm. - Disculpe. 430 00:30:30,160 --> 00:30:31,241 Thea. 431 00:30:34,040 --> 00:30:37,601 - Hay algo que necesito decirte. - Claro, ¿qué es? 432 00:30:43,600 --> 00:30:44,681 Te amo. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,205 Yo también te amo. 434 00:30:56,800 --> 00:31:00,088 Sí. Sí, señor. Yo... 435 00:31:01,880 --> 00:31:04,724 Sí, director Singh, Sé que esta no es la primera vez. 436 00:31:04,920 --> 00:31:07,764 Sí, señor, valoro mi trabajo. Muchísimo. 437 00:31:08,880 --> 00:31:11,884 Estaré en el próximo tren. Mmmm. 438 00:31:12,040 --> 00:31:13,724 Volveré esta noche. Bueno. 439 00:31:17,560 --> 00:31:20,928 Bueno, mi jefe se enteró. No tengo intoxicación alimentaria. 440 00:31:21,600 --> 00:31:24,843 Necesito regresar a Central City si todavía quiero trabajar. 441 00:31:25,000 --> 00:31:26,047 Lo cual hago. 442 00:31:26,600 --> 00:31:30,969 Um, dile al SCPD. que el sedante En la sangre del ladrón hay ketamina. 443 00:31:31,120 --> 00:31:34,488 Es una sustancia controlada de lista 3. No debería ser demasiado difícil de rastrear. 444 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 - Me aseguraré de que lo entiendan. - Bueno. 445 00:31:37,040 --> 00:31:38,797 fue realmente agradable trabajando contigo. 446 00:31:38,822 --> 00:31:41,433 Gracias. Todo. No podríamos haberlo hecho... 447 00:31:41,560 --> 00:31:43,164 sin ti. 448 00:31:48,160 --> 00:31:49,650 Je. 449 00:31:52,080 --> 00:31:53,161 Adiós, Felicidad. 450 00:31:57,080 --> 00:31:58,764 Adiós. 451 00:32:02,320 --> 00:32:04,322 Max! ¡Bajar! Déjalo ir. 452 00:32:04,520 --> 00:32:08,491 - Máx. Quítate de encima. Bajar. - Oye, déjala ir. Déjala ir. 453 00:32:09,440 --> 00:32:11,966 Policías estúpidos. Dicen que Max sufrió una sobredosis. 454 00:32:12,120 --> 00:32:13,849 - ¿Estaba consumiendo? - No. 455 00:32:14,000 --> 00:32:15,650 Ganó dinero extra donando sangre. 456 00:32:15,800 --> 00:32:18,963 ¿De verdad crees que el hospital ¿dejarle ser donante si fuera adicto? 457 00:32:29,040 --> 00:32:32,408 Ey. No puedes estar aquí, chico. 458 00:32:39,680 --> 00:32:42,251 Encontramos trazas de ketamina. en la sangre del ladrón. 459 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 Es una anestesia quirúrgica común. Derivado de sal clorhídrico. 460 00:32:46,200 --> 00:32:48,248 ¿Puedes usar eso para rastrearlo? 461 00:32:48,440 --> 00:32:50,886 Con el ratio de concentración actual en la muestra de sangre... 462 00:32:51,040 --> 00:32:54,408 sólo hay una ubicación posible con una cantidad suficientemente grande del sedante... 463 00:32:54,560 --> 00:32:58,645 que se correlaciona con la cantidad de sangre la centrífuga robada puede procesar. 464 00:33:00,120 --> 00:33:03,886 - ¿Qué es? No hay ninguna señal. - A.R.G.U.S. No le gusta hacer publicidad. 465 00:33:04,080 --> 00:33:06,065 Es un búnker de desastre. Derecha en el borde de los Claros. 466 00:33:06,090 --> 00:33:07,551 ARGOS. los tiene en todo el país. 467 00:33:07,680 --> 00:33:10,445 Almacenan suministros de socorro. Alimento. Ropa. 468 00:33:10,600 --> 00:33:13,524 - Medicamento. - Estoy en camino. 469 00:33:16,040 --> 00:33:17,166 Óliver. 470 00:33:18,240 --> 00:33:22,928 No puedo creer que esté diciendo esto. La forma en que está doblada esta punta de flecha... 471 00:33:23,120 --> 00:33:25,248 significa la densidad muscular de nuestro ladrón... 472 00:33:25,440 --> 00:33:29,206 es de al menos 120 libras por pie cúbico. 473 00:33:29,400 --> 00:33:32,051 Esa es casi la misma densidad. como hormigón común. 474 00:33:32,280 --> 00:33:34,726 Tus flechas pueden cortar a este tipo, pero no lo detendrán. 475 00:33:34,880 --> 00:33:38,009 Le gané a alguien así antes, Felicity. 476 00:33:39,160 --> 00:33:41,527 - Puedo hacerlo de nuevo. - ¿Qué pasa si no puedes? 477 00:33:45,760 --> 00:33:47,569 Óliver. 478 00:33:54,080 --> 00:33:59,120 Ahora, esto podría salvarte. o podría matarte. 479 00:34:00,640 --> 00:34:05,487 Por las miradas en sus caras, Voy a morir de todos modos. 480 00:34:20,000 --> 00:34:22,606 - Lo lamento. - ¿Para qué? 481 00:34:28,200 --> 00:34:30,931 Sin decirte lo que realmente siento. 482 00:34:40,080 --> 00:34:41,923 Hazlo. 483 00:35:05,200 --> 00:35:06,804 ¿Qué? 484 00:35:06,960 --> 00:35:08,485 Necesito tu ayuda. 485 00:35:08,640 --> 00:35:11,166 Un amigo amigo mío, La policía cree que sufrió una sobredosis. 486 00:35:11,320 --> 00:35:12,800 - Pero creemos que fue asesinado. - ¿Por qué? 487 00:35:12,960 --> 00:35:15,611 Bueno, para empezar, no era un adicto. Y esto. 488 00:35:16,320 --> 00:35:18,368 Esto no parece ninguna sobredosis Lo he visto alguna vez. 489 00:35:21,040 --> 00:35:23,441 - Manténgase alejado de eso. - ¿Sabes algo? 490 00:35:24,920 --> 00:35:26,046 ¿Qué le pasó? 491 00:35:26,200 --> 00:35:28,840 Tú eres quien me dijo que fuera tus ojos y oídos en las calles. 492 00:35:28,920 --> 00:35:31,834 ¿Sabes que? eso no es ya es suficientemente bueno para mí. 493 00:35:31,859 --> 00:35:33,871 Bien. entonces estamos hecho por completo. 494 00:35:34,000 --> 00:35:36,082 No te necesito. 495 00:35:36,240 --> 00:35:38,766 Tengo amigos que pueden ayudarme. 496 00:35:39,280 --> 00:35:42,807 - No puedes detenernos. - Puedo frenarte. 497 00:36:01,280 --> 00:36:04,887 Y pensé que no podía doler agregar guardias de seguridad adicionales. 498 00:36:05,040 --> 00:36:06,769 Les dolió. 499 00:36:07,920 --> 00:36:10,969 Gravemente. ¿Has preparado a Thea? 500 00:36:11,480 --> 00:36:13,369 No. 501 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 No te acercarás a Thea. No hablarás con ella. 502 00:36:16,520 --> 00:36:18,727 Y nunca lo harás volver a poner un pie en esta casa. 503 00:36:18,880 --> 00:36:22,089 Te dejo libre, Moira. Tu vida me pertenece. 504 00:36:25,800 --> 00:36:28,007 Ya no tengo miedo de ti. 505 00:36:28,200 --> 00:36:31,249 Ja ja. ¿Crees que puedes detenerme? 506 00:36:31,720 --> 00:36:35,611 - Ni siquiera el justiciero pudo matarme. - No, no pudo. 507 00:36:36,560 --> 00:36:38,961 Pero conozco a alguien que puede. 508 00:36:40,200 --> 00:36:41,804 Ra's Al Ghul. 509 00:36:42,800 --> 00:36:44,040 ¿Cómo sabes ese nombre? 510 00:36:44,600 --> 00:36:48,844 Bueno, no lo hice hasta que mencionaste a Nanda Parbat. 511 00:36:51,120 --> 00:36:53,964 La Liga de Asesinos, por muy retorcidos que sean sus objetivos... 512 00:36:54,120 --> 00:36:58,523 cree profundamente en un código de honor. 513 00:36:58,840 --> 00:37:02,128 Su Empresa traicionó ese código. 514 00:37:02,320 --> 00:37:05,961 - ¿Le dijiste a Ra's que todavía estoy vivo? - Estaba muy agradecido de escucharlo. 515 00:37:06,480 --> 00:37:10,530 Porque él mucho Quiere matarte él mismo. 516 00:37:11,320 --> 00:37:14,608 Así que mi consejo para ti, Malcolm: 517 00:37:15,840 --> 00:37:17,001 Corre. 518 00:37:22,640 --> 00:37:24,608 Esto no ha terminado. 519 00:37:48,600 --> 00:37:50,125 - ¿Quién eres? - Simplemente un seguidor. 520 00:37:50,320 --> 00:37:52,368 - ¿De quién? - Mi hermano. 521 00:37:52,520 --> 00:37:55,364 ¿Te dio el Mirakuru? ¿Te lo inyectó? 522 00:37:55,520 --> 00:37:58,364 No. Él me salvó con eso. 523 00:39:10,280 --> 00:39:11,930 No. 524 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Por favor. 525 00:39:15,600 --> 00:39:17,284 ¡Por favor! 526 00:39:17,440 --> 00:39:19,124 Por favor. 527 00:39:29,720 --> 00:39:31,609 ¡Dejen sus armas! 528 00:39:34,640 --> 00:39:36,324 - Óliver. - ¿Oliver? 529 00:39:36,480 --> 00:39:39,689 - Óliver. ¡Oliver! - Óliver. 530 00:39:43,240 --> 00:39:45,242 - ¿Está vivo? - Su pulso es débil, pero está ahí. 531 00:39:45,440 --> 00:39:49,445 Oliver, ¿puedes oírme? Sus pupilas están dilatadas. 532 00:39:51,600 --> 00:39:54,285 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. Está codificado. 533 00:39:56,760 --> 00:39:57,921 Maldita sea. 534 00:39:58,120 --> 00:40:00,964 Maldita sea. No puedo acceder a los archivos del dispensario. 535 00:40:01,120 --> 00:40:04,329 No tengo idea de qué le inyectaron. Envenenado con. 536 00:40:04,480 --> 00:40:05,641 Entonces no tenemos otra opción. 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,810 - ¿Qué estás haciendo? Cava, espera. - Llamando al 911. No puedo esperar. 538 00:40:08,960 --> 00:40:12,407 ¿Cómo se supone que debemos explicar esto? de todos Descubriré que Oliver es el justiciero. 539 00:40:12,560 --> 00:40:14,483 Lo cual no importará si está muerto. 540 00:40:14,680 --> 00:40:17,365 - Felicity, no podemos salvarlo. - Lo sé. Tienes razón. 541 00:40:17,560 --> 00:40:18,607 No podemos. 542 00:40:28,760 --> 00:40:30,922 Hola. Uh, de ida a Central City. 543 00:40:31,080 --> 00:40:33,082 Salió hace 10 minutos. 544 00:40:33,280 --> 00:40:35,203 Por supuesto que sí. 545 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 - ¿Cuándo es el próximo? - Por la mañana. 546 00:40:38,400 --> 00:40:40,209 Por la mañana. 547 00:41:48,440 --> 00:41:50,249 Por favor salva a mi amigo.